Add new tags from tag selection screen

What is the feature or ability you would like to have?
As a DJ, I would like the ability to add new tags for selection when I am applying tags to a track.

How will this feature help you and others?
Time would be saved rather than having to close out of the tag selection screen, move to the Tag screen, adding a tag, and navigating back to the specific playlist/track area you were at.

Is this feature available in an existing product? If so, what product?

Does a workaround currently exist?
Yes, see above.

Understood, but the tag selection screen is optimized for quick adding of tracks. I don’t want to change and complicate it for tag creation since that is not something that is done super often. Once tags are set up, it’s usually done for a long time with maybe the occasional new tag.