Traktor doesn’t have a way to reload cover art, so it’s problematic to get your cover art in there. I don’t really know of a good way yet.
I’ve had mixed results with deleting the cover (right click tracks), then restart Traktor and then loading a track. For some tracks that loaded the cover art and for some it didn’t. You can try that but I can’t give you a perfect way here…