You can quantize them with the Quantize Cues recipe (right clickt tracks → Edit → Recipes).
But I think the reason is that in Serato you can’t put cues exactly on the grid automatically. So what you see in Lexicon is accurate, you just don’t realize it in Serato.