Yeah the update should fix it for you, but only after a new import. Because the information wasn’t there yet, after a new import Lexicon will remember the original loop positions.
You might want to go back to a previous Engine library, Lexicon makes backups every day, see Backups and how to restore them