Integrate the metronome settings into the gridding workflow

I really appreciate the new flexibility of the metronome! It would be even more useful if I could adjust it live while a track is playing since the optimal volume and pitch highly depends on the individual track. So I suggest to move the metronome settings button next to the metronome button.