This feels like something I should be able to do, but I’m not sure how.
When finding duplicates, can I merge the tags instead of just selected all the tags from one track or the other?
For example, if duplicate 1 is tagged ‘Pop’ and duplicate 2 is tagged ‘Must play’, how do I get my preferred remaining track to have both tags?